Traduction assermentée du permis : coût, délai, où la faire
C'est une petite démarche qui fait échouer beaucoup de dossiers — presque toujours pour la même raison : la traduction a été faite par la mauvaise personne.
Dans cet article
Quand elle est nécessaire
Une traduction officielle est exigée dès lors que votre permis n'est pas rédigé en français — pour l'échange auprès de l'ANTS, et souvent pour un dossier d'assurance.
Elle ne l'est pas si votre permis est déjà en français : c'est le cas de nombreux pays francophones, notamment l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal, le Mali, la Guinée, la Côte d'Ivoire ou le Cameroun dans sa partie francophone. Un permis britannique n'en a pas besoin non plus, l'administration sachant le lire.
Avant de payer, envoyez-nous une photo de votre permis. Il arrive régulièrement que des conducteurs financent une traduction dont ils n'avaient pas besoin, ou qu'ils la fassent faire trop tôt, avant de savoir si leur pays permet l'échange.
Qui peut la faire : le point qui fait tout échouer
Seul un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une cour d'appel française peut produire une traduction recevable. On parle aussi de traducteur « expert judiciaire ».
Ne sont pas recevables :
- Une traduction faite par vous-même, un proche ou un enseignant, même parfaitement exacte.
- Une traduction réalisée dans votre pays d'origine, y compris devant notaire. C'est l'erreur la plus fréquente et la plus coûteuse.
- Une agence de traduction généraliste sans traducteur assermenté.
- Un consulat étranger en France, sauf cas particuliers.
Vous trouverez la liste officielle des traducteurs assermentés sur le site de la Cour de cassation ou auprès de la cour d'appel de votre ressort. Beaucoup travaillent à distance : vous envoyez un scan, vous recevez la traduction par courrier.
Combien ça coûte, en combien de temps
| Coût courant | 40 à 80 € pour un permis de conduire. Les tarifs sont libres : comparez deux ou trois traducteurs. |
|---|---|
| Délai | 2 à 10 jours ouvrés selon la langue et la charge du traducteur. |
| Langues rares | Plus cher et plus long : il y a peu de traducteurs assermentés pour certaines langues. |
| Validité | Pas de durée légale, mais une traduction ancienne peut être refusée si votre permis a été renouvelé depuis. |
Les quatre erreurs à éviter
- Faire traduire avant de vérifier l'accord d'échange. Si votre pays ne figure pas sur la liste de réciprocité, la traduction ne vous servira pas pour l'échange. Vérifiez d'abord, payez ensuite.
- Ne faire traduire qu'une face. Le verso porte les catégories et les dates de validité : c'est souvent l'information la plus importante. Faites traduire recto et verso.
- Laisser le traducteur choisir la transcription de votre nom. Elle doit correspondre exactement à celle de votre titre de séjour. Une variante — Sergey contre Sergueï, Mohamed contre Mohammed — suffit à faire rejeter le dossier. Envoyez une copie de votre titre au traducteur en même temps que le permis.
- Envoyer l'original sans copie. Photographiez votre permis recto-verso avant de vous en séparer. Vous en aurez besoin pour l'assurance pendant toute l'instruction.
Et pour l'assurance ?
Les exigences sont moins strictes que pour l'ANTS. Selon la langue et la lisibilité du document, une traduction n'est pas toujours indispensable pour monter un dossier d'assurance.
Envoyez-nous une photo de votre permis avant d'engager les frais : on vous dit si la traduction est réellement nécessaire dans votre cas. C'est souvent quarante à quatre-vingts euros d'économisés.
Votre cas est particulier ?Envoyez vos documents, on vous répond avec une réponse claire : assurable ou non, et à quelles conditions.
Faites étudier votre dossier
Même si votre permis n'est pas échangeable. Réponse rapide, étude gratuite.
Questions fréquentes
Qui peut traduire mon permis de conduire ?
Uniquement un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une cour d'appel française, aussi appelé expert judiciaire. Une traduction faite par un proche, une agence généraliste ou un notaire étranger n'est pas recevable.
Une traduction faite dans mon pays est-elle acceptée ?
Généralement non, même notariée. C'est l'erreur la plus fréquente et la plus coûteuse : la traduction doit être réalisée par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel française.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Le plus souvent entre 40 et 80 € pour un permis de conduire. Les tarifs sont libres : comparez deux ou trois traducteurs, les écarts sont réels.
En combien de temps l'obtient-on ?
Comptez 2 à 10 jours ouvrés selon la langue. Pour les langues rares, le délai s'allonge : il existe peu de traducteurs assermentés pour certaines d'entre elles.
Mon permis est en français. Faut-il quand même traduire ?
Non. C'est le cas de nombreux pays francophones : Algérie, Maroc, Tunisie, Sénégal, Mali, Guinée, Côte d'Ivoire, Cameroun francophone. Un permis britannique n'a pas besoin de traduction non plus.
Faut-il traduire le recto et le verso ?
Oui, les deux. Le verso porte les catégories et les dates de validité, souvent l'information la plus importante du document. Une traduction partielle fait rejeter le dossier.
Comment éviter un problème sur l'orthographe de mon nom ?
Envoyez au traducteur une copie de votre titre de séjour en même temps que le permis, et demandez-lui de reprendre exactement la même transcription. Une variante suffit à faire rejeter le dossier.
La traduction a-t-elle une durée de validité ?
Pas de durée légale. En pratique, une traduction ancienne peut être refusée si votre permis a été renouvelé ou modifié depuis : elle ne correspondrait plus au document présenté.
Faut-il traduire avant ou après avoir vérifié l'accord d'échange ?
Après, toujours. Si votre pays ne figure pas sur la liste de réciprocité, la traduction ne vous servira pas pour l'échange. Vérifiez d'abord, payez ensuite.
Une traduction est-elle obligatoire pour l'assurance ?
Pas systématiquement : les exigences sont moins strictes que pour l'ANTS. Envoyez-nous une photo de votre permis, on vous dit si elle est réellement nécessaire avant que vous engagiez des frais.