Permis chinois en France
L'accord existe, mais il est plus étroit que la plupart : deux catégories seulement, et une condition de date que beaucoup découvrent au dépôt du dossier.
La France et la Chine ont signé un accord bilatéral d'échange des permis de conduire, publié au Journal officiel par décret. C'est une bonne nouvelle : votre permis chinois peut devenir un permis français sans repasser l'examen.
Mais cet accord comporte deux restrictions qu'il faut connaître avant de constituer un dossier.
Restriction n° 1 : les catégories A et B seulement
L'accord franco-chinois ne couvre que les catégories A (moto) et B (voiture). Les catégories poids lourd et transport en commun ne sont pas échangeables.
Si vous êtes chauffeur professionnel, c'est le point qui décide de votre avenir professionnel en France : la catégorie qui vous fait vivre devra être repassée devant un examinateur français.
Restriction n° 2 : la date de délivrance
L'accord ne s'applique qu'aux permis chinois délivrés à partir d'une certaine date, et conformes à la norme chinoise GA482.
Le décret publiant l'accord au Journal officiel indique les permis délivrés à compter du 1er avril 2008. Le simulateur officiel du service public affiche, lui, le 1er janvier 2008. Ces deux sources officielles ne disent pas la même chose.
Nous retenons la date du décret, qui est le texte de l'accord lui-même et fait juridiquement foi. Si votre permis a été délivré entre janvier et mars 2008, vous êtes précisément dans la zone où les deux sources divergent : faites vérifier votre cas avant d'engager des frais de traduction.
La traduction
Un permis chinois est rédigé en mandarin : une traduction officielle est indispensable. Trois voies sont admises : traduction faite en Chine puis légalisée ou apostillée, traduction faite en France par un traducteur assermenté, ou traduction établie par la représentation diplomatique chinoise en France.
Comptez ce coût et ce délai dans votre planning — voir notre guide sur la traduction assermentée.
Le délai d'un an
Votre demande d'échange doit être déposée dans l'année qui suit l'acquisition de votre résidence normale en France — concrètement, à compter de la remise de votre premier titre de séjour ou de la validation de votre visa long séjour.
Passé ce délai, votre permis chinois n'est plus reconnu et l'échange n'est plus possible : il faudra passer l'examen français. Les étudiants font exception : avec un titre de séjour étudiant, vous pouvez conduire avec votre permis chinois pendant toute la durée de vos études.
Détail complet : combien de temps peut-on conduire avec un permis étranger et le cas des étudiants.
Depuis le 12 mai 2026, l'échange d'un permis contre un permis français est payant : 40 € sous forme de timbre fiscal électronique (20 € en Guyane). Ce point est récent et beaucoup de guides en ligne l'ignorent encore.
Votre assurance pendant cette période
La procédure d'échange prend plusieurs mois. Pendant ce temps, vous conduisez — et vous devez être assuré.
Comme tous les nouveaux arrivants, vous n'avez pas d'historique d'assurance français, et aucun texte n'oblige un assureur à tenir compte de votre expérience chinoise. Nous expliquons ce que cela implique dans assurance sans relevé d'information.
Votre permis chinois est accepté, avant comme après l'échange.
Obtenir mon prix en 2 minutesQuestions fréquentes
Mon permis chinois est-il échangeable ?
Oui, pour les catégories A et B, s'il a été délivré à partir de 2008 et s'il est conforme à la norme GA482. Les catégories poids lourd ne sont pas couvertes.
Quelle est la date exacte à retenir ?
Le décret publiant l'accord dit « à compter du 1er avril 2008 ». Le simulateur officiel affiche le 1er janvier 2008. Nous retenons la date du décret, qui est le texte de l'accord. Si votre permis date du premier trimestre 2008, faites vérifier votre cas.
Qu'est-ce que la norme GA482 ?
C'est la norme technique chinoise à laquelle doit être conforme le permis pour entrer dans le champ de l'accord. Elle correspond au format de permis en vigueur en Chine depuis la fin des années 2000.
Je suis chauffeur poids lourd, que faire ?
L'accord ne couvre pas votre catégorie. Vous pouvez échanger votre permis B, mais la catégorie poids lourd devra être repassée en France. Anticipez : la formation prend du temps.
Je suis étudiant chinois, dois-je échanger ?
Pas obligatoirement. Avec un titre de séjour étudiant, vous pouvez conduire avec votre permis chinois pendant toute la durée de vos études, sans démarche d'échange.
L'échange est-il gratuit ?
Non, plus depuis le 12 mai 2026. Il faut acquitter un timbre fiscal de 40 € (20 € en Guyane) pour couvrir la fabrication et l'acheminement du permis français.
Faites étudier votre dossier
Un conseiller regarde votre situation réelle et vous répond. Service 24h/24, 7j/7.
MS Assurance & Finance — Courtier ORIAS n° 20009338, Pantin (93). Page mise à jour le 20 août 2026. Les règles citées renvoient aux textes officiels en vigueur à cette date ; la réglementation du permis de conduire évolue, vérifiez la date avant de vous appuyer sur une information ancienne.